I)
Para Francisco I
Emperador de J.Señor, tendrá que venir al mundo un salvador,
un Morfeo, por lo menos,
y la escritura en el tren asesinada.
Y como el hijo de la tierra fragante
arranca de tu cuerpo gemidos
y sangrantes tuercas.
De la termita del aire apoyo
¿ Cómo había vuelto él a la vida
digamos
de la eterna luz surgido? -
Se vierte en copa un dios en Staccato.
¡ O ser consolados!
Esas grietas, de mármol ligero al fin
tienen que abrirse al pozo -
¿ Cómo clavarán corona
los claveles y el laurel
versos veros vano?
II)
Para Francisco I
Cuerpo zapador de prospecciones, emperador de J.
Señor, tendrá que volar al mundo un salvador,
un Morfeo, por lo menos,
y la lengua en el tren, como el hijo de la tierra fragante,
arranca de tu cuerpo gemidos
y sangrantes turcas.
De la crecida del aire apoyo
¿ Cómo había vuelto él a la vida, digamos,
desde la eterna luz cernido? con
vertido en copa un dios y en staccato.
O ser consolados!
Esas grietas
de mármol ligero al fin
deben abrirse al pozo.
¿ Cómo clavarán los claveles
la corona y el laurel
de veras menos vano?
Heinrich v. Kleist, - Poemas y fábulas, 1809. Versiones libres a cargo del autor del blog.
Naturalmente, estamos abiertos a cualquier corrección y/o sugerencia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario