Dos versiones.
I)
Para Francisco I
Emperador de J.
Señor, tendrá que venir al mundo un salvador,
un Morfeo, por lo menos,
y la escritura en el tren asesinada.
Y como el hijo de la tierra fragante
arranca de tu cuerpo gemidos
y sangrantes tuercas.
De la termita del aire apoyo
¿ Cómo había vuelto él a la vida
digamos
de la eterna luz surgido? -
Se vierte en copa un dios en Staccato.
¡ O ser consolados!
Esas grietas, de mármol ligero al fin
tienen que abrirse al pozo -
¿ Cómo clavarán corona
los claveles y el laurel
versos veros vano?
II)
Para Francisco I
Cuerpo zapador de prospecciones, emperador de J.
Señor, tendrá que volar al mundo un salvador,
un Morfeo, por lo menos,
y la lengua en el tren, como el hijo de la tierra fragante,
arranca de tu cuerpo gemidos
y sangrantes turcas.
De la crecida del aire apoyo
¿ Cómo había vuelto él a la vida, digamos,
desde la eterna luz cernido? con
vertido en copa un dios y en staccato.
O ser consolados!
Esas grietas
de mármol ligero al fin
deben abrirse al pozo.
¿ Cómo clavarán los claveles
la corona y el laurel
de veras menos vano?
Heinrich v. Kleist, - Poemas y fábulas, 1809. Versiones libres a cargo del autor del blog.
Naturalmente, estamos abiertos a cualquier corrección y/o sugerencia.
lunes, julio 30, 2012
domingo, julio 29, 2012
HEINRICH - 1
Fragmento del futuro " La transmigración en la literatura moderna y contemporánea.
- Ensayo subterráneo sobre leyendas vivas y muertas".
LA MARQUESA DE O o
una conferencia intemporal y un intercambio de personalidades que inicia en la primera mitad del Siglo 19 D.C., se desarrolla en una historia real cuyo escenario ha sido desplazado de norte al sur , y desemboca en nuestros días.
" (...) ya repuesta por completo de su desmayo sin ayuda del médico, tal como había pronosticado el oficial ruso, y con la alegría de ver a todos los suyos sanos y salvos, sólo guardaba aún cama para apaciguar la excesiva preocupación de éstos , y le aseguró que no abrigaba otro deseo que levantarse para expresar su gratitud hacia su salvador. Ya sabía que era el Conde de F (...) -Teniente coronel del cuerpo de cazadores de T .-
¿ Cómo había vuelto él a la vida?
En 1809 Heinrich von Kleist dedicará un poema a Francisco.
An Franz den Ersten,
Kaiser von Oesterreich.
( Dresden, 1. März 1809.)
O Herr, du trittst, der Welt ein Retter,
Dem Mordgeist in die Bahn.
Und wie der Sohn der duft´gen Erde
Nur sank, damit er stärker werde,
Fällst du von neu'm ihn an!
Das kommt aus keines Menschen Busen,
Auch aus dem deinen nicht;
Das hat, dem ew'gen Licht enstprossen.
Ein gott dir in die Brust gegossen,
Den unsre Not besticht!
O, sei getrost! In Klüften irgend
Wächst dir ein Marmelstein;
Und müBtest du im Kampf auch enden,
So wird's ein anderer vollenden
Und dem der Lorbeer sein.
Aus der Sammlung -- Gedichte und Fabeln
He aquí la transcripción literal extraída de la máquina traductora universal:
PARA FRANCISCO, el primero.
Emperador de Austria.
( Dresde, 01 Marzo 1809)
Señor, tendrá que caminar el mundo, un salvador,
el espíritu de asesinato en el tren.
Y como el hijo de la tierra fragante
acaba de caer, por lo que va a más,
te vas a caer en neu'm de él!
Eso viene de mama de nadie,
desde el suyo, no;
es decir, la luz eterna surgido.
Un dios que se vierte en el pecho,
no a nuestras ofertas!
O, ser consolados! En algunas grietas
crecer a ti mismo un mármol;
Y usted tiene que luchar en el pozo,
¿ cómo se va a completar otra
y la de sus laureles.
Heinrich v Kleist, 1809.
De la colección de poemas y fábulas
La Sístole y diástole entre F.F.L, H.v K y I.v.K está ya prefigurada.
PARA FRANCISCO, el primero.
Emperador de Austria.
( Dresde, 01 Marzo 1809)
Señor, tendrá que caminar el mundo, un salvador,
el espíritu de asesinato en el tren.
Y como el hijo de la tierra fragante
acaba de caer, por lo que va a más,
te vas a caer en neu'm de él!
Eso viene de mama de nadie,
desde el suyo, no;
es decir, la luz eterna surgido.
Un dios que se vierte en el pecho,
no a nuestras ofertas!
O, ser consolados! En algunas grietas
crecer a ti mismo un mármol;
Y usted tiene que luchar en el pozo,
¿ cómo se va a completar otra
y la de sus laureles.
Heinrich v Kleist, 1809.
De la colección de poemas y fábulas
La Sístole y diástole entre F.F.L, H.v K y I.v.K está ya prefigurada.
martes, julio 24, 2012
PHYSIS
LA NATURALEZA JAIMES LIBROS
Max A. Wyss
En el Siglo doce Hildegard de Bingen promulga
que el diablo tiene miedo de los helechos ( Sic.)
y en la ascensión al año 1878 el grabado
edicto
del conde Maximiliano de Baviera
amenaza con fuertes castigos a todos los recogedores de semillas
de coraza de azul cielo y
a todos los animales articulados cuyo cuerpo,
compuesto de anillos -
ortópteros, neurópteros, hymenópteros, lepidópteros, hemípteros, coleópteros, dípteros, ripípteros, parásitos y tisanuros -
... con motivo de los esponsales celebran ...
Y opina que en caso de una catástrofe nuclear
libres de los efectos letales
de la energía atómica.
Pero una araña no pertenece al orden de los insectos propiamente dichos, tiene su lugar entre los arácnidos, y por consiguiente no tenía precio a los ojos del primo Benedicto ( Un capitaine de quinze ans)
sábado, julio 21, 2012
AVEFRÍA
Micro-manuscrito hallado enrollado alrededor del tarso de un ejemplar hembra de Vanellus vanellus que aterrizó en la noche del 9 de Julio del presente sobre un tablero de olivo en la gruta del Kraken.
" Al principio no obtuve un apoyo entusiasta de mi familia al conocer la profesión por la que me había decantado; las reservas sobre lo inadecuado de los asuntos mortuorios, las advertencias acerca del teórico mal gusto que podía interpretarse por parte del público al promocionarme en tanto Organizador de Enseres de Recién Fallecidos intentaban adquirir carta de naturaleza mediante argumentos poco novedosos y obedecían, me temo, a un mal camuflado sentimiento de temor al rechazo social del que yo iba a ser objeto y que iba a contagiarles, propagando así la fatal epidemia al resto de allegados.
Sin embargo, como consecuencia del repentino deceso del abuelo, a quien todos, sin excepción, adorábamos, si bien deplorábamos su afición por la acumulación de objetos de la más diversa índole, mi rápida y eficaz intervención clasificando y reubicando sus bienes de carácter doméstico acabó siendo bendecida por mis seres queridos, despejando así toda duda respecto a lo prometedor de mi decisión."
" Al principio no obtuve un apoyo entusiasta de mi familia al conocer la profesión por la que me había decantado; las reservas sobre lo inadecuado de los asuntos mortuorios, las advertencias acerca del teórico mal gusto que podía interpretarse por parte del público al promocionarme en tanto Organizador de Enseres de Recién Fallecidos intentaban adquirir carta de naturaleza mediante argumentos poco novedosos y obedecían, me temo, a un mal camuflado sentimiento de temor al rechazo social del que yo iba a ser objeto y que iba a contagiarles, propagando así la fatal epidemia al resto de allegados.
Sin embargo, como consecuencia del repentino deceso del abuelo, a quien todos, sin excepción, adorábamos, si bien deplorábamos su afición por la acumulación de objetos de la más diversa índole, mi rápida y eficaz intervención clasificando y reubicando sus bienes de carácter doméstico acabó siendo bendecida por mis seres queridos, despejando así toda duda respecto a lo prometedor de mi decisión."
miércoles, julio 18, 2012
CONRAD
Ahí se detenían los recuerdos del país natal por otros oscurecidos
abordajes en océanos infinitos y el canal de Mozambiqu
la costa de la India las islas
allá las razas los estrechos y arrecifes
de seda inaudita en alta mar
franela en tierra firme
combates de taberna refriegas la Hermandad
matanzas desesperadas fragatas
hombres temerarios
y juergas descomunales
Versificación de un pasaje de " El pirata",
novela póstuma de Joseph Conrad. En homenaje asimismo
a los poemas "Conrad" y "Port Royal"
escritos por el filibustero fiero
Francisco Ferrer Lerín. Que a continuación
transcribo quiero.
CONRAD
Mares y quimeras sobresalientes en la barba de nuestros abuelos
hombres y lacias por la rudeza inigualable de aquellos
signos
allá borrados allá dolidos en su vena de gente y fueros de uña
quejumbre hendida y por esa estirpe que ya no fuimos en altares
y losas abrillantadas al socaire de las postreras navegaciones
jirones que lacraron unas estancias y domeñando la furia lógica
enervada y cribada por horrendos pecados y ancestrales dramas.
¡ Como tales postrados en la arena sucumbimos al hurto de
estrellas!
¡ y qué capaces en la ingeniería de seculares hordas!
Tuvimos la roja marca de los soles sureños y abruptos acodada
en la linfa de nuestra mayor artillería aquejada de hambres
y por lacustre tenida en la otra venta de reyes y lánguidas
sirenas.
Manglar en la boca de los soldados que aúllan en tu ocaso
preciosa en la huida y siniestra por la rodera mordida
inútilmente
a derecha e izquierda de años y caderas fecundas en la paz
orgullosos fuimos y de eso nuestro engaño que hoy penamos
al fondo de puros raciocinios y estela de horribles dedos.
Supuestos: la " furia lógica" y los " puros raciocinios" enlazan con el título
del poema "Port-Royal". Los horrendos pecados y ancestrales dramas aluden a Mademoiselle Arlette. Nuestro héroe Peyrol pasa por artillero. La venta de reyes y lánguidas sirenas es la granja Escampobar, retiro elegido por el bucanero.
lunes, julio 16, 2012
PLANETÉSIMOS ( IV )
Es Make la representación cabal del envejecimiento prematuro
y el cuerpo plantígrado en el panal de abejas y también maduras
confusiones hechas trompos y hachas mechas.
Blando Boquete ayer explosivo provocando ruido
en madera retrógrada.
El desatinado destino en equilibrio tras lociones siderales
de diagramas tales
produce mentas e hilos de rosa
afectada por Miguelitos gamberros
y una sucesión indefinida de Santos Benitos y pasteles de carne especialidad "Florecidos",
de incierto cuero,
metanudo/ licuado/ en el retropropulsor pelado,
fusilando el fuselaje. En uso del
habitual conejo confuso, el paquete Pascual - lluvia fértil -
que atraviesa
( el corazón de) un hombre con cabeza de Anubis ( que manifiesta:
como aprovechar un Arce
Ärboles y hacer
jarabe de arce.)
Pero
no hay en parte alguna de Nueva England
una especie de árbol cuyo jugo
llorando a cabo su incisión
si se permite que exhale lentamente lejos humedad - su humedad - superflua.
Descongelar Doth en un dulce.
*** **** ******* ******** *****
El hombre invisible volvió a la vida consecutiva
en Washington
DF.
************************
Nombre___________________________________________________________
WOW! La tecnología ha mejorado tan bien en el último
semestre de la semana pasada
que creo que atisbé como engordar a un joven y hacerlo retroceder
retrospectivamente
por la gruta de tu boca
pintados de mes. _______ Según la UAI.
******************************
Tiempo ralentizado
ya está bien
como es posible
oso miel baldufa
en el nido en el nido en el nido
MI JARABE EN NUEVA INGLATERRA!!!!
y el cuerpo plantígrado en el panal de abejas y también maduras
confusiones hechas trompos y hachas mechas.
Blando Boquete ayer explosivo provocando ruido
en madera retrógrada.
El desatinado destino en equilibrio tras lociones siderales
de diagramas tales
produce mentas e hilos de rosa
afectada por Miguelitos gamberros
y una sucesión indefinida de Santos Benitos y pasteles de carne especialidad "Florecidos",
de incierto cuero,
metanudo/ licuado/ en el retropropulsor pelado,
fusilando el fuselaje. En uso del
habitual conejo confuso, el paquete Pascual - lluvia fértil -
que atraviesa
( el corazón de) un hombre con cabeza de Anubis ( que manifiesta:
como aprovechar un Arce
Ärboles y hacer
jarabe de arce.)
Pero
no hay en parte alguna de Nueva England
una especie de árbol cuyo jugo
llorando a cabo su incisión
si se permite que exhale lentamente lejos humedad - su humedad - superflua.
Descongelar Doth en un dulce.
*** **** ******* ******** *****
Haga sus propias gafas 3-D de papel.Nombre ________________________________________________________
//Imprima y pegamento, o cinta de esta plantilla en un pedazo de papel más pesado, como de papel de tarjetas.//
A continuación, corte las tres plantillas de abajo. Recuerde que debe recortar los agujeros de los ojos.
Ojo derecho
Celofán azul. T h e r Ojoizquierdoparaque os quiero.
p e
u p
p
*********************
El hombre invisible volvió a la vida consecutiva
en Washington
DF.
************************
Nombre___________________________________________________________
WOW! La tecnología ha mejorado tan bien en el último
semestre de la semana pasada
que creo que atisbé como engordar a un joven y hacerlo retroceder
retrospectivamente
por la gruta de tu boca
pintados de mes. _______ Según la UAI.
******************************
Tiempo ralentizado
ya está bien
como es posible
oso miel baldufa
en el nido en el nido en el nido
MI JARABE EN NUEVA INGLATERRA!!!!
jueves, julio 12, 2012
FLOR DE SILO
Aquí tenemos la posibilidad ingrata
de agostar el pasado en claro presente
// y el suero revólver
en magnitud acumulada de atronador estruendo//
y seguir por la vía recta en dirección a tu aorta
que la inmunda pacata quema candente
(el sarpullido del magnate horrendo)
descompone veloz la longitud corta
en onda estrujada de gordo relente.
El mundo pera embiste la fuente
sobre el carro de combate color de avellana
a la primera comoda
del postrer sacrificio
de flor de Lis villana
y el huérfano tuétano inteligente,
a) sopera coda.
domingo, julio 08, 2012
jueves, julio 05, 2012
DETERGENTE
" Blaaaan-como-lacá-de-a-paré."
Oración proferida con voz chillona por inimaginable ballenato de masa de descomunales dimensiones mediante anuncio publicitario televisivo.
Alguien (creo que J) me hizo saber el profundo significado de tan laudable frase ---
" Blaaaan-como-la-cal de la pared".Alguien (creo que J) me hizo saber el profundo significado de tan laudable frase ---
martes, julio 03, 2012
ENSAYO A PALOS
Termófilo alrededor de la taza de crecimiento aprox.
50 kilowatios la hora
halófila, psychrophile, alcachofa, acidófilo,
piezophile - la más extrema -
supongo
pues: ESTOS EXTREMÓFILOS LOS FOTOTROFAS
consumen luz
en la paciente ANOXIGÉNIC(a).
( S. risoria con acento en la primera, tenemos ojos rojos
de muestra cuu-cuuu-cuu ocrácea
Streptopelia decaocto ).
Akaliphic y haloalkaliphic / temible -dirán-
afinca en la azotea / terrible- tendrán-
espina y bocinazo. Define
un verde vacuno dispuesto a cruzar la oscuridad
que en ella respiraba
hanada et al.
aggreggans
las bacterias
primavera.
50 kilowatios la hora
halófila, psychrophile, alcachofa, acidófilo,
piezophile - la más extrema -
supongo
pues: ESTOS EXTREMÓFILOS LOS FOTOTROFAS
consumen luz
en la paciente ANOXIGÉNIC(a).
( S. risoria con acento en la primera, tenemos ojos rojos
de muestra cuu-cuuu-cuu ocrácea
Streptopelia decaocto ).
Akaliphic y haloalkaliphic / temible -dirán-
afinca en la azotea / terrible- tendrán-
espina y bocinazo. Define
un verde vacuno dispuesto a cruzar la oscuridad
que en ella respiraba
hanada et al.
aggreggans
las bacterias
primavera.
lunes, julio 02, 2012
PESQUERO
http://pontu.eenet.ee/player/ kalakotkas.html
Un antifaz oscuro
Pandit
10:41.
El aire ondulante agita las copas del mar Malaquit.
al mando del timón.
Dionisias
halibut
Aeternus
Tusor;
Rama y liquen.
10:53
Llueve.
Gracias a las fuentes.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)