HEINRICH - 1

      Fragmento del futuro   " La transmigración en la literatura moderna y contemporánea.
                                              - Ensayo subterráneo sobre leyendas vivas y muertas".



LA MARQUESA DE O o

una conferencia intemporal y un intercambio de personalidades que inicia  en la primera mitad del Siglo 19 D.C., se desarrolla en una historia real cuyo escenario ha sido desplazado de norte al sur , y desemboca en nuestros días.

" (...) ya repuesta por completo de su desmayo sin ayuda del médico, tal como había pronosticado el oficial ruso, y con la alegría de ver a todos los suyos sanos y salvos, sólo guardaba aún cama para apaciguar la excesiva preocupación de éstos , y le aseguró que no abrigaba otro deseo que levantarse para expresar su gratitud hacia su salvador. Ya sabía que era el Conde de F (...) -Teniente coronel del cuerpo de cazadores de T .-

¿ Cómo había vuelto él a la vida?

En 1809 Heinrich von Kleist dedicará un poema a Francisco.



An Franz den Ersten,
Kaiser von Oesterreich.
( Dresden, 1. März 1809.)

O Herr, du trittst, der Welt ein Retter,
Dem Mordgeist in die Bahn.
Und wie der Sohn der duft´gen Erde
Nur sank, damit er stärker werde,
Fällst du von neu'm ihn an!

Das kommt aus keines Menschen Busen,
Auch aus dem deinen nicht;
Das hat, dem ew'gen Licht enstprossen.
Ein gott dir in die Brust gegossen,
Den unsre Not besticht!

O, sei getrost! In Klüften irgend
Wächst dir ein Marmelstein;
Und müBtest du im Kampf auch enden,
So wird's ein anderer vollenden
Und dem der Lorbeer sein.

Aus der Sammlung -- Gedichte und Fabeln

He aquí la transcripción literal extraída de la máquina traductora universal:

PARA FRANCISCO, el primero.
Emperador de Austria.
( Dresde, 01 Marzo 1809)

Señor, tendrá que caminar el mundo, un salvador,         
el espíritu de asesinato en el tren.
Y como el hijo de la tierra fragante
acaba de caer, por lo que va a más,
te vas a caer en neu'm de él!


Eso viene de mama de nadie,
desde el suyo, no;
es decir, la luz eterna surgido.
Un dios que se vierte en el pecho,
no a nuestras ofertas!


O, ser consolados! En algunas grietas
crecer a ti mismo un mármol;
Y usted tiene que luchar en el pozo,
¿ cómo se va a completar otra
y la de sus laureles.


Heinrich v Kleist, 1809.
De la colección de poemas y fábulas




La Sístole y diástole entre F.F.L, H.v K y I.v.K está ya prefigurada.